Mana ná sina ya carilyen felë?

“¿Qué es esto que me haces sentir?”

En este momento, me siento muy contento de poder presentar un material proveniente directamente de México. Un país que destaca por la cantidad de gente que sigue los pasos de Tolkien. México estuvo presente desde los primeros pasos de Quenya101, cuando Erunno comenzaba con su cuenta de Twitter; y aún hoy sigue teniendo el mayor porcentaje de elfos en países de habla hispana. Aprovechando la ocasión, en Quenya101 Language Institute sentimos la necesidad de escribir nuestro primer post en español.

Erurehto

Yendo al grano, lo que hoy les traigo es una traducción de un poema escrito y traducido por mi buen amigo Erurehto, de México, que comparte nuestra pasión por el Quenya. Me lo envió, lo revisamos, y con su autorización lo publico aquí. Éste es el poema:

Versión original

¿Qué es esto que me haces sentir?

Aun en silencio, mi mente en el viento
Ni por solo un momento
Puedo en ti dejar de pensar.
Te has vuelto constante
Cual aire inhalante
Una parte importante
Para poder vivir.
¿Qué has hecho en mi mente?
No puedo ni verte
Nombrarte o pensarte
Sin que te desee tener.
Tenerte a mi lado
Tan solo un momento
Me siento volando
Volando en el viento.

Versión en Quenya

Mana ná sina ya carilyen felë?

Er quildessë, sámanya i súrissë
Lá an er erya lú
Lertan pusta sanatal.
Equériel immo vórima
Ve vista súyala
Valdëa ranta Polien ëa.
Mana acáriel sámanyassë?
Umin lerta cenital
Estatal hya sanatal
Ú meriëo harien tye.
Haryatal arni.
Er erya lú
Felin vílala
Vílala i súrissë

By

Leave a comment

Filed under Art, Elvish, Poem, Quenya, Spanish, Tengwar

Á tecë sís:

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s