A letter, a surprise and a gift to a friend

From time to time, a special request like this one pops up here and its own nature calls for and deserves a dedicated post as it’s deeply unconventional and personal, having an unique beauty of its own.

This time, Nicholas Lima requested two letters to be translated into Quenya as he planned a special birthday gift for his friend Heidi. Here is the final result and the product Quenya101 delivered to him. We hope we might have helped his surprise gift made in the end of January 2018 and would love to hear from him or Heidi here. That would be extra cool, huh?

By the way, if you want YOUR request to be answered, be it long or short, please make your request at https://quenya101.com/ask/ and Q101 will accurately translate it to you!

Anyway, here it goes:

Nicholas Letter 1

Original

Dear Heidi,

The elven greeting “Elen síla lúmenn’ omentielvo” couldn’t be more fitting to talk about our long friendship. Since that fortuitous day over a decade ago our friendship has been like the light of Eärendil, a bright star always shining on our life, always illuminating our path and giving us hope and strength even in our darkest hours.

On this day which marks your birth, I wish you all the happiness in the universe and that you always have a long and blessed life. I hope this book brings you a lifetime of adventure, fun and awe with the epic history of our beloved Middle-Earth.

May the light of the Two Trees of Valinor always shine upon and blesses your life.

With love, from your friend,

Nicholas

Nicholas Letter 2

Happy Birthday Heidi!

I wish you all the happiness in the world and that you have a very long and heathy life, full of joyful and beautiful days. I hope you have many more years of pleasure following Bilbo and his friends in their journey “There and Back Again”. Nai tiruvantel ar varyuvantel i Valar tielyanna nu vilya.

Yours always,

Nicholas

Middle-Earth-Ready

Middle Earth Readyt$m# `C65^81Ej$=
`B `Vm#7T5nR zR1E;6 ›`Vj$5 8~Bj# j~Mt$5:# `Nt$4%`VjyY› 5#6 `C5yE5%t$ zR1T`V5 hÍ~C7E 5%jt$jyY-`CqE t#61R`C .D7R 1E5# `N6 t#zE1 j^`C6 hÍ~C 5%jt$jyE 5~C yR `B aEj# `V`C7R2%jnE= aEj%t# `Vj$5 `Bj&°t$ 8~Bj# alUj$jyE,R= `Bj&°t$ aEj$´`C 1T`VjyE `C6 `C4$`C yR `V81Rj `C6 1~M7R y~Vj# `Ct:^65$ j~Mt$jyE,R5–
8~B7E 5~C 5^81Ej´#= t$7T5$Ìj `Bj#´ `Cj#,F `Bj~MyR,R `C6 5lE 9C7UÎyEj `Bj°&t$ `C2# `C6 `Cj#´ alUj$- 9C7EÎ5 `V81Rj qE6t# iT5# 1Uj´# j$5:# 1lE5# j$2#= `Cj#,R `C6 ~ChÍE 1~M7E zR4#5$5 t$m# `V2^7RjyY–
5lE `B aEj# `Cm&yE yEj%5~N7R`N `Bj°&t$ aEj# alUj$j#´5:# `C6 t#5#Ì iR–
t$jt$5$5= t$m^j#´j^°=
1Uj°%~VyY

Middle Earth Ready`Cj#,F`C 5^81E= `C65^81Ej$Á
t$7T5$Ìj `Bj#´ `Cj#,R `Cw#7R,R `C6 5lE 9C7UÎyEj 1E `C2# `C6 7Tf$`C alUj$= `C6nE `Cj#,T`V `C6 yE5%t$ .D7T`N5- 9C7EÎ5 `V81Rj 9C7ÎUyEj `Cw# `Cj#,T`V j^`Cj% j#5 9Bj#´j qTjqY `C6 t$m^7EÎ6 j$2#4#,R ›1E,R `C6 `V4&j$ `C1E›- 5lE 1T7UyE4$j `C6 yE7UÎyE4$j `B yEj#6 1T`Vj#´5:# 5& yTj#´–
`Bj&°t$ j$5#Ì=
1Uj%°~VyY

Quenya

Melda Arnostalë,

I eldarinwë quettar “Elen síla lúmenn’ omentielvo” nar anvanimë quetien yára nilmelvo. Apa martëa aurë tana or maquat loar yá nilmelva ná ve i cala Eärendilwa,
calima elen illumë síla cuilelvassë, illumë calyëa tielva ar antëa ve estel ar túrë véla ammornë lúmelvassen.

Síra ná nostalya, merinyel ilya alassë ilúvessë ar nai haryuval illumë anda ar alya cuilë. Haryan estel parma sina tulya lenna taina lenda, alassë ar áya túra quentanen melda Endorelvo.

Nai i cala Alduva Valinórëo illumë cala cuilelyanna ar manya se.

Melmenen, meldolyallo,

Tulliévo

Alassëa nosta, Arnostalë!

Merinyel ilya alassë Ambaressë ar nai haryuval ta anda ar rincëa cuilë, arwa alassië ar vanimë aurion. Haryan estel haryuval amba alassië loali lan hilyal Pilpo ar meldoryar lendantassë “Tassë ar entulë ata”. Nai tiruvantel ar varyuvantel i Valar tielyanna nu vilya.

Illumë lenya,

Tulliévo

Analysis

Introduction

Melda = adj. dear, beloved
Arnostalë = name composed according to the etymology of Heidi (a variant of Alice) as described here: https://quenya101.com/names/a-names/#Alice

Paragraph 1

I = def. art. “the”
eldarinwë = eldarinwa+[ë] = adj. elvish, elven+[plural marker]
quettar = quetta+[r] = n. word+[plural marker]
Elen = n. star
síla = silë+[a] = vb. to shine white+[present tense suffix]
lúmenn’ = lúmë+[nna] = n. hour, time+[allative case suffix]
omentielvo = omentië+[lva]+{o} = n. meeting, reunion, gathering+[poss. pron. Inclusive “our”]+{genitive case suffix}
nar = ná+[r] = vb. to be+[plural marker]
anvanimë = [an]+vanima+{ë} = [superlative suffix]+adj. fair, proper, beautiful+{plural marker}
quetien = quetë+[ië]+{n} = vb. to speak, to talk, to say+[gerund suffix]+{dative case suffix}
yára = adj. old, ancient
nilmelvo = nilmë+[lva]+{o} = n. friendship+[poss. pron. inclusive “our”]+{genitive case suffix}
Apa = prep. “after” (concerning time)
martëa = martë+[a] = n. luck+[adjectival suffix]
aurë = n. day, special day, festival day
tana = demons. pron. “that”
or = prep. “over”
maquat = maqua+[t] = idiom. exp. “group of five”+[dual marker]
loar = loa+[r] = n. year, solar year+[plural marker]
yá = postp. “ago”
nilmelva = nilmë+[lva] = n. friendship+[poss. pron. inclusive “our”]
ná = vb. to be
ve = prep. “as, like”
i = def. art. “the”
cala = n. light
Eärendilwa = Eärendil+[wa] = “Sealover, Seafriend”+[possessive case suffix]
calima  = adj. bright
elen = n. star
illumë = adv. always, all the time
síla = silë+[a] = vb. to shine white+[present tense suffix]
cuilelvassë = cuilë+[lva]+{ssë} = n. being alive, life+[poss. pron. inclusive “our”]+{locative case suffix}
illumë = adv. always, all the time
calyëa = calya+[ëa] = vb. to illuminate+[present tense suffix]
tielva = tië+[lva] = n. path, way, road+[poss. pron. inclusive “our”]
ar = conj. “and”
antëa = anta+[ëa] = vb. to give+[present tense suffix]
ve = prep. “as, like”
estel = n. hope, faith
túrë = n. strength, power, might, victory
véla = adv. “alike”
ammornë = [an]+morna+{ë} = [superlative prefix]+adj. dark, black+{plural marker}
lúmelvassen = lúmë+[lva]+{ssen} = n. hour, time+[poss. pron. inclusive “our”]+{locative case plural suffix}

Paragraph 2

Síra = n. today
ná = vb. to be
nostalya = n. birth, birthday+[poss. pron. “your”]
merinyel = merë+[nyë]+{l} = vb. to want, to wish, to desire+[pers. pron. “I”]+{obj. pron. “you”}
ilya = adj. & n. “all, whole, each, every”
alassë = n. joy, happiness
ilúvessë = ilúvë+[ssë] = n. universe, allness+[locative case suffix]
ar = conj. “and”
nai = mod. vb. “may” (wishing constructions)
haryuval = harya+[uva]+{l} = vb. to have+[future tense suffix]+{pers. pron. “you”}
illumë = adv. always, all the time
anda = adj. long
ar = conj. “and”
alya = adj. blessed, rich, fortunate
cuilë = n. being alive, life
Haryan = harya+[n] = vb. to have+[pers. pron. “I”]
estel = n. hope, faith
parma = n. book
sina = demons. pron. “this”
tulta = vb. to bring, to summon, to fetch, to send for
len = le+[n] = obj. pron. “you”+[dative case suffix]
taina = adj. extended, lengthened, elongated
lenda = n. journey, adventure
alassë = n. joy, happiness
ar = conj. “and”
áya = n. awe
túra = adj. great, big
quentanen = quenta+[nen] = n. story, narration+[instrumental case suffix]
melda = adj. dear, beloved
Endorelvo = Endor+[lva]+{o} = n. Middle-Earth+[poss. pron. Inclusive “our”]+{genitive case suffix}

Paragraph 3

Nai = mod. vb. “may” (wishing constructions)
i = def. art. “the”
cala = n. light
Alduva = alda+[u]+{va} = n. tree+[dual marker]+{possessive case suffix}
Valinórëo = Valinórë+[o] = Land of the Valar+[genitive case suffix]
Illumë = adv. always, all the time
cala = vb. to shine
cuilelyanna = cuilë+[lya]+{nna} = n. being alive, life+[poss. pron. “your”]+{allative case suffix}
ar = conj. “and”
manya = vb. to bless
se = obj. pron. “him, her, it”

Conclusion

Melmenen = Melmë+[nen] = n. love+[instrumental case suffix]
meldolyallo = meldo+[lya]+{llo} = n. friend+[poss. pron. “you”]+{ablative case suffix}
Tulliévo = name composed according to the etymology of Nicholas described here: https://quenya101.com/names/n-names/#Nikolaos

Introduction

Alassëa = adj. happy, joyful
nosta = n. birth, birthday
Arnostalë = name composed according to the etymology of Heidi (a variant of Alice) as described here: https://quenya101.com/names/a-names/#Alice

Paragraph

Merinyel = merë+[nyë]+{l} = vb. to want, to wish, to desire+[pers. pron. “I”]+{obj. pron. “you”}
ilya = adj. & n. “all, whole, each, every”
alassë = n. joy, happiness
Ambaressë = Ambar+[ssë] = n. World+[locative case suffix]
ar = conj. “and”
nai = mod. vb. “may” (wishing constructions)
haryuval = harya+[uva]+{l} = vb. to have+[future tense suffix]+{pers. pron. “you”}
ta = adv. so
anda = adj. long
ar = conj. “and”
rincëa = adj. flourishy
cuilë = n. being alive, life
arwa = adj. possessing, having, in control of
alassië = alassëa+[ië] = adj. happy, joyful+[plural marker]
ar = conj. “and”
vanimë = vanima+[ë] = adj. beautiful, fair+[plural marker]
aurion = aurë+[on] =  n. day, special day, festival day+[genitive case plural suffix]
Haryan = harya+[n] = vb. to have+[pers. pron. “I”]
estel = n. hope, faith
haryuval = harya+[uva]+{l} = vb. to have+[future tense suffix]+{pers. pron. “you”}
amba = adj. more
alassië = alassëa+[ië] = adj. happy, joyful+[plural marker]
loali = loa+[li] = n. year, solar year+[partitive plural marker]
lan = conj. “while”
hilyal = hilya+[l] = vb. to follow+[pers. pron. “you”]
Pilpo = orthographic Quenya variant of Bilbo which comes from Westron Bilba
ar = conj. “and”
meldoryar = meldo+[rya]+{r} = n. friend+[poss. pron. “his, her, its”]+{plural marker}
lendantassë = lenda+[nta]+{ssë} = n. journey, adventure+[poss. pron. “their”]+{locative case suffix}
Tassë = adv. there
ar = conj. “and”
entulë = {en}+tulë = {prefix again-, re-}+vb. to come = come back, return
ata = adv. again
Nai = mod. vb. “may” (wishing constructions)
tiruvantel = tirë+[uva]+{ntë}+(l) = vb. to watch+[future tense suffix]+{pers. pron. “they”}+(obj. pron. “you”)
ar = conj. “and”
varyuvantel = varya+[uva]+{ntë}+(l) = vb. to protect+[future tense suffix]+{pers. pron.”they”}+(obj. pron. “you”)
i = def. art. “the”
Valar = Vala+[r] = n. Power+[plural marker]
tielyanna = tië+[lya]+{nna} = n. path, road, way+[poss. pron. “your”]+{allative case suffix}
nu = adv. under, underneath, beneath
vilya = n. sky, air

Conclusion

Illumë = adv. always, all the time
lenya = independent pron. “yours”
Tulliévo = name composed according to the etymology of Nicholas described here: https://quenya101.com/names/n-names/#Nikolaos

Tengwar

Text 1

Nicholas A1Nicholas A2Nicholas A3Nicholas A4Nicholas A5Nicholas A6

Text 2

Nicholas B1Nicholas B2Nicholas B3Nicholas B4Nicholas B5Nicholas B6

Thank you, Nicholas for this admirable request full of fraternal love!

Nanyë núrolya!

By

 

The Q

Advertisements

2 Comments

Filed under Art, Dwarvish, Elvish, Love, Quenya, Tolkien

2 responses to “A letter, a surprise and a gift to a friend

  1. Lakka Luna

    it is beautiful and I think it is really amazing!!

Á tecë sís:

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s